Doit être traduit ou adapté/ [needs to be translated or modified]

[General]Général

• Timer Window dans la zone grisée en haut à droite : Décompte du temps ?+ tooltip

[Overview] Vue d'ensemble

• Replace “Vue d'ensemble” by Accueil

(see locale which is up to date

• Jalon (Milestone) doit changer (voir locale)
• tooltips du flux rss + ical
• tooltip : complete/remainig/normal dans les barres de progression des tâches dans la vue par projet

[Browse] En détail

• Filter > filtre
• 1er champ : all tasks> toutes les tâches (ou “tout”)
• No grouping et Défault Sorting
• Hide waiting (case à cocher)
• rectifier sauvegarder comme vue (en tant que?)
• Quick Add : ajout rapide ?

[Timeline] Chronologie

[Files] Fichiers

• File (en dessous des icônes de fichier)
• Show (idem, par ex. pour les PDF)
• New file / new folder

[Reports] Rapports

[Schedule] Calendrier

[Wiki] Wiki

[Chat] Chat

[Forums] Forums

[New Task] Nouvelle Tâche

[Search] Rechercher

[Users] Utilisateurs

[Clients] Clients

[Preferences]Préférences